Ejemplos de trabajo
He trabajado en múltiples proyectos de traducción, corrección de estilo y redacción durante los últimos años. Los siguientes ejemplos representan una muestra de mi trabajo.
Traducción de español a inglés
Algunas traducciones destacadas incluyen:
Libro: The Battle Against Poverty de Juan Manuel Santos (Oxford University Press, 2023)
Informe: Time Is Running Out to Implement the Gender Approach: Progress, Challenges, and Opportunities Six Years After the Colombian Final Peace Accord’s Signing (Instituto Kroc de Estudios Internacionales de Paz, 2023)
Informe: Second Special Report on the Monitoring of the Ethnic Perspective in the Implementation of the Colombian Final Peace Accord (Instituto Kroc de Estudios Internacionales de Paz, 2022)
Informe: Five Years of Peace Agreement Implementation in Colombia: Achievements, Challenges and Opportunities to Increase Implementation Levels (Instituto Kroc de Estudios Internacionales de Paz, 2021)
Informe: Report on Gender-Based Violence and Women's Access to Rights in Montes de María (Corporación Humanas, co-traducción con Kathleen Nygard, 2021)
Artículo: "We Must Engage in 'Improbable Dialogue'" (Humanity United, 2021)
Artículo académico: "Pedagogies for Reconciliation: Artistic Practices for Peacemaking in Colombia" (Josefina Echavarría, University of Notre Dame, 2021)
Revisión y corrección de estilo
Los siguientes representan algunos de los proyectos de revisión y corrección de estilo que he apoyado:
Informes: Towards the Localization of the SDGs 2024, Towards the Localization of the SDGs 2023 y Towards the Localization of the SDGs 2022 (Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, 2022–2024)
Informe: Indigenous and Rural Women's Voices: Recommendations to Address Climate Security Risks (DCAF, 2022)
Libro: A Colombian Suitcase: Experiences of Colombian Exile and the Truth Commission (la Comisión de la Verdad, 2021)
Informe: Embrace Uncertainty, Cultivate Balance (Fondo de Acción Urgente, 2021)
Informe: Migration and Development: Analysis of Migration in Six Countries in the Region (2021)
Investigación y redacción
He escrito o contribuido a las siguientes publicaciones en inglés:
Hoja de ruta: Roadmap for Development Finance Institutions: Strategies to Address Gender-based Violence (Criterion Institute, 2022)
Hoja de ruta: Roadmap for Christian Denominations to Use Finance to Reduce Gender-based Violence (Criterion Institute, 2021)
Informe: Gender-Based Violence Risk Score: A Methodology and Tool for Calculating the Material Risk of GBV in Financial Models (Criterion Institute y Equilo, 2021)
Artículo periodístico: "On 1st Anniversary, Puente Nayero Humanitarian Space Inspires Nonviolent Resistance in Buenaventura, Colombia" (Upside Down World, 2015)
Artículo periodístico: "Burning cane and planting corn to reclaim territory in southwestern Colombia" (NACLA, 2015)